Trinta e uma

As armas são ferramentas de mau agouro
todas as formas de vida a repudiam
Por isso quem esta em harmonia com a Tao
não se ocupa com elas
A pessoa sábia em sua vida cotidiana
considera a esquerda (yin) o lugar de honra
Mas na carreira das armas
o lugar de honra é a direita (yang)

As armas são ferramentas de mau agouro
não são ferramentas para pessoas sábias,
que apenas as utilizam quando não podem evitar
Para elas a tranquilidade e a paz são a bondade suprema
Elas são vitoriosas, mas não se alegram por isso
Quem se alegrasse por isso
se alegraria com a matança de seres humanos
Quem se alegrasse com a matança de seres humanos
não poderia alcançar sua meta sob o Céu

Em dias felizes, a esquerda é considerada o lugar de honra
Em dias infelizes, a direita é considerada o lugar de honra
A pessoa que trabalha como vice-comandante fica à esquerda
A pessoa que trabalha como comandante-suprema fica à direita

Isso significa ocupar seu devido lugar
segundo as regras usadas em cerimônias fúnebres

Matar grande numero de pessoas
deve ser lamentado com lagrimas e compaixão
A atitude de quem sai vitorioso em uma batalha
deve ser a mesma de quem assiste um funeral

Adaptação livre de distinção de gênero, por Keylla García.